Ibu!
Bagaimana kisah ini bermula?
Bermula sama seperti kisah lainnya.
Ada seorang anak lelaki.
Mungkin terlalu tua untuk dianggap anak kecil.
Terlalu muda untuk dianggap pria dewasa.
Dan sebuah mimpi buruk.
Ini memiliki dua konstanta dasar.
E, dasar sistem logaritma.
Ini adalah sebuah angka.
Ini adalah angka yang muncul dari pertanyaan...,
..."Rumus matematika apa...
...yang bisa menjelaskan...
...bahwa tingkat perubahan suatu benda...
...sebanding dengan ukurannya?"
SAMPAI JUMPA SEPULANG SEKOLAH, SEPERTI BIASA
Bila kalian hitung secara matematika...,
...maka akan muncul konstanta dasar ini.
Conor?
Kau baik-baik saja, Conor?
Kau tampak lelah.
Apa kau kurang tidur?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau tahu, jika kau ingin bicara--
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Semuanya, perhatikan ke depan.
Pi adalah rasio keliling lingkaran, dan saat kalian--
Hati-hati, O'Malley. Kau bisa tersungkur.
Kau mabuk atau apa?
Dia akan meminta ibunya yang botak untuk mencium lukanya.
Kau selalu tenggelam dalam duniamu sendiri.
Apa yang begitu menarik?
Berdiri!
Dulu kau anak yang baik.
Ingat, O'Malley...,
...anak baik tak banyak bicara.
Hai, Con!
Hai, Ibu!
Apa itu?
Kejutan.
Jadi, ini perekam kaset?
Jauh lebih baik dari itu.
Ini proyektor film kuno milik kakekmu.
Itu dia.
Ibu harap kau sempat mengenalnya.\ Siapa?
Kakek.
Bahkan nenek bisa tenang saat berada di dekatnya.
Benar sekali.
Kita mulai.
Sekumpulan bajingan.
Kenapa mereka berusaha membunuh King Kong?
Orang tidak menyukai hal yang tak bisa mereka pahami.
Mereka menjadi takut.
King Kong bisa saja melumat mereka.
Menghancurkan mereka berkeping-keping.
Benar.
Conor.
Ibu?
Aku kemari untuk menemuimu, Conor O'Malley.
Kenapa kau tidak lari, Conor O'Malley?
Kenapa kau tidak lari menuju ibumu?
Jangan ganggu dia! Aku tak takut padamu!
Aku akan mengunjungimu lagi di malam yang lain, Conor O'Malley.
Dan akan kuguncang tembokmu hingga kau terjaga.
Dan kemudian, akan kuceritakan tiga kisah.
Kau akan menceritakan kisah untukku?
Benar.
Akan kuceritakan tiga kisah...
...dan setelah ceritanya selesai...,
...kau akan menceritakan kisah ke-4 padaku.
Aku tak tahu menahu soal bercerita!
Kau akan menceritakan kisah ke-4, dan itu akan menjadi kebenaran.
Apa maksudmu?
Kebenaran yang kausembunyikan. Kebenaran yang kau impikan.
Kau akan menceritakan mimpi burukmu padaku.\ Tidak.
Ya. Itu akan menjadi kebenaranmu.
Dan jika kutolak?
Con, ibu sedang tidur.
Kau harus tidur di ranjangmu, Con.
Lima menit saja.
Pasti bohong.
Ya, benar.
Ayolah, Con.
Lima menit saja. Aku janji.
Lima menit.
Selamat malam.
Ibu menghargainya, Lizzy.
Hal terakhir yang diinginkan ayahmu adalah ke Amerika...
...untuk tinggal bersama wanita dan anak yang tak dikenal.
Kita harus membahas hal ini sekarang.
Hei, Con!
Itu dia jagoan kecilnya.
Dari mana Ibu mendapat rambut palsu itu?
Dari rumah jompo yang sangat bagus.
Mereka mengosongkannya untuk dijadikan apartemen, dan ibu akan menjadi agennya.
Ibumu butuh secangkir teh.
Teh hijau, tanpa gula. Nenek ingin teh hitam.
Bagaimana menurutmu, Con?
Dia menyukainya.
Ayo sana.\ Baik.
Silakan, coba yang lain.
Kau tak bisa menghindar, Lizzy.
Aku tak menghindar! \ Kau harus memutuskannya.
Aku sedang memikirkannya...
...dan akan kuputuskan setelah bicara dengan Conor.
Pergi dan bantu Conor membuat teh atau aku akan gila sungguhan.
Kita perlu bicara.
Aku sedang membuat teh.
Conor! \ Kubilang, aku sedang--
Kita harus bicara--
Nenek bukan musuh, Conor. Nenek kemari untuk membantu ibumu.
Aku tahu kenapa Nenek kemari.
Nenek kemari karena seorang bocah berusia 12 tahun...
...tak seharusnya membersihkan dapur tanpa diperintah terlebih dulu.
Nenek ingin mengerjakannya?
Jangan kurang ajar.
Ibu selalu mual setelah perawatan.
Ibu akan pulih besok. Dan Nenek bisa pulang.
Nenek rasa tidak.
Ibumu harus bicara denganmu.
Bicara apa?
Mengenai kau tinggal bersama nenek.
Aku tak mau tinggal bersama Nenek.
Dengarkan nenek, Conor. Jika ibumu--
Tidak ada jika!
Ibu akan membaik dan Nenek akan pulang.
Lizzy?
Lizzy!
Ya, Tuhan!
Tunggu sebentar.
Di mana obatnya?
Conor!
Ibu di sini. Tarik napas.
Conor, tolong! Berikan obatnya.
Lekas.
Obatnya segera datang.
Ini dia.
Tarik napas.
Tak apa-apa.
Jangan sentuh apa pun.
Percayalah, akan nenek usahakan.
Perbincangan kita belum selesai, anak muda.
Sudah.
Ibu!
Kenapa lama sekali?
Sudah waktunya kuceritakan kisah pertama padamu.
Aku tak butuh dongeng.
Aku perlu tiket bis untuk nenekku.
Sudah waktunya kuceritakan--
Kau mau ke mana? Kau akan mendengarkan kisahku!
Aku setua wilayah ini dan aku akan--
Apa yang kau tahu?
Aku tahu segala hal tentangmu, Conor O'Malley.
Tidak!
Jika benar, kau pasti tahu aku tak punya waktu untuk mendengarkan...
...kisah bodoh dari sebatang pohon bodoh di alam mimpi.
Mimpi?
Apa itu mimpi, Conor O'Malley?
Dan siapa bilang bukan dunia satunya yang dunia mimpi?
Lupakan saja.
Aku menemuimu karena kupikir--
Kau pikir aku akan menghajar musuhmu.
Membunuh nagamu.
Atau setidaknya bantu aku menangani nenek.
Tapi kau hanya ingin menceritakan sebuah kisah padaku.
Kisah tentang bagaimana aku mengalahkan musuhku.
Kisah tentang bagaimana aku membunuh naga itu.
Izinkan aku menceritakan kisah kemunculanku.
Izinkan aku menceritakan kisah akhir seorang ratu lalim...
...dan bagaimana aku memastikan bahwa dia takkan pernah terlihat lagi.
Baiklah, kalau begitu.
Bagus.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada. Hanya terlihat dedaunan.
Gunakan imajinasimu, Conor O'Malley.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat percikan.
Benar. Dan?
Bukan, itu air.
Itu cat air.
Terus perhatikan.
Astaga!
Benar sekali!
Dahulu kala, sebelum tempat ini menjadi kota berisi jalan, kereta, dan mobil...,
...terdapat sebuah kerajaan.
Di sini? Mereka bahkan tak memiliki Tesco.
Kerajaan itu makmur...
...dan memiliki raja bijaksana yang memberi kedamaian bagi rakyatnya...,
...namun ada harga yang harus dibayar.
Raja kehilangan tiga putranya dalam memerangi para raksasa.
Para naga.
Para pasukan yang dipimpin penyihir agung.
Semua terdengar mirip dongeng.
Kau takkan berkata begitu jika mendengar teriakan...
...para prajurit yang terbunuh oleh tombak.
Ratu tak sanggup kehilangan ketiga putranya...,
...meninggalkan raja dalam duka nestapa...
...bersama satu-satunya keturunan yang tersisa...,
...cucunya yang yatim piatu.
Bocah itu dibesarkan sebagai seorang pangeran...
...yang memenangkan hati rakyat dengan keberanian dan kebaikan hatinya.
Rakyat sangat mencintainya.
Dia hampir dewasa saat kakeknya menikah lagi.
Raja jatuh sakit...,
...dan beredar rumor bahwa ratu yang baru adalah seorang penyihir jahat...
...yang berniat merebut takhta kerajaan...
...dengan cara meracuni raja.
Beberapa minggu kemudian...
...raja meninggal.
Pangeran terlalu muda untuk menerima takhta...
...maka, sesuai hukum, ratu akan memimpin selama satu tahun.
Masa depan jadi tak menentu.
Sementara itu, pangeran sedang jatuh cinta.
Gadis itu sangat cantik dan cerdas...,
...dan meski hanya putri seorang petani, rakyat merestui hubungan mereka.
Namun, sang ratu, lebih menikmati masa sebagai ratu.
Dan apa cara terbaik untuk mempertahankan hal itu...
...selain menikahi sang pangeran?
Apa? Itu menjijikkan!
Dia neneknya!
Nenek tiri.
Masih muda dan cantik, jangan lupakan itu.
Namun, pangeran tidak menyukai gagasan itu.
Dia membawa pergi putri petani itu dan mereka menghilang di kegelapan malam.
Mereka berhenti untuk istirahat di bawah pohon Yew.
Itu dirimu!
Esok paginya, pangeran terjaga.
"Bangunlah, cintaku", katanya.
Namun putri petani itu tak bergerak.
Lalu pangeran melihat noda darah.
Darah?
Seseorang telah membunuh cintanya tadi malam.
Apa?
"Ratu!" pekiknya dalam tangis.
"Ratu telah membunuh belahan jiwaku!"
Rakyat, dipenuhi amarah dan dendam, melakukan pemberontakan.
Saat itulah diriku muncul.
Ratu tak pernah terlihat lagi.
Bagus! Dia pantas menerimanya!
Kuharap kau bisa membantu menangani nenekku.
Kisahnya belum selesai.
Kuambil sang ratu dan membawanya ke tempat yang cukup jauh...
...agar penduduk kota tak pernah menemukannya.
Menuju desa di seberang lautan, di mana dia memulai hidup baru.
Tapi dia telah membunuh putri si petani!
Kenapa kau menyelamatkan seorang pembunuh?
Kau-lah monster sesungguhnya.
Aku tak pernah bilang dia membunuh putri si petani.
Aku hanya bilang, pangeran berkata begitu.
Pangeran tak pernah tertidur malam itu...
...namun menanti putri si petani untuk terlelap dalam mimpi...
...dan memulai rencananya.
Apa?
Dia tahu kematian itu akan mengobarkan...
...pemberontakan yang akan menggulingkan ratu.
Itu kisah yang buruk! Dan tidak benar!
Ini kisah nyata.
Banyak kenyataan yang terasa tidak menyenangkan.
Kerajaan itu mendapat pangeran yang mereka idamkan.
Putri petani itu mati sia-sia.
Dan terkadang seorang penyihir patut diselamatkan.
Sering, sebenarnya. Kau akan terkejut.
Jadi, pangeran baik itu adalah seorang pembunuh...
...dan ratu jahat itu bukan seorang penyihir?
Tidak, ratu itu memang seorang penyihir...
...dan mungkin saja memiliki rencana jahat.
Siapa yang tahu?
Lantas kenapa kau menyelamatkannya?
Karena dia bukanlah...
...seorang pembunuh.
Dia tidak meracuni raja.
Raja meninggal karena usia tua.
Apa pangeran itu pernah tertangkap?
Tidak.
Dia menjadi raja tercinta...
...yang berkuasa hingga akhir hayatnya.
Benar sekali!
Aku tak paham.
Siapa orang baik di kisah ini?
Tidak selalu ada orang baik, Conor O'Malley.
Tidak juga selalu ada orang jahat.
Kebanyakan orang berada di antaranya.
Jadi, apa hubungan semua ini dengan menyelamatkanku dari nenek?
Bukan nenek yang perlu kaucemaskan.
Selalu ada dua sisi pada sebuah kisah.
Berapa diantara kalian yang tahu pepatah...
...“Kayu dan batu dapat mematahkan tulangmu...
...namun tidak dengan perkataan"?
Lain kali, saat seseorang berkata sesuatu pada kalian...
...yang terasa begitu menyakitkan--
Bagus, kau sudah pulang.
Ibumu di lantai atas.
Dia ingin bicara denganmu.
Apa?
Ayahmu naik pesawat hari Minggu.
Ayah akan pulang? Dari Amerika?
Silakan. Ibumu sudah menanti.
Dan kemasi barang-barangmu.
Kau akan tinggal bersama nenek selama beberapa hari.
Ayolah!
Pohon itu menakjubkan.
Pohon itu telah berada di sini selama ribuan tahun.
Bagaimana menurutmu?
Ibu rasa nenek berusaha mengubah ibu menjadi Tina Turner.
Nenek pasti penggemarnya.
Kenapa aku akan tinggal bersama nenek?
Apa ibu akan kembali di-opname?
Kemari-lah, Con.
Perawatan sebelumnya tak berjalan dengan semestinya.
Jadi, mereka akan menyesuaikan, mencoba hal lainnya.
Itu saja? \ Benar.
Ibu yakin?
Yakin.
Karena...
...Ibu bisa cerita padaku, benar?
Hei.
Semua akan baik-baik saja, Conor.
Lihat saja nanti.
Dan kena, tepat ke perutnya. Dan aku berkata, "Mudah".
Tunggu kami, Conor. Kau mau ke mana?
Jangan ganggu dia.
Jangan ganggu? Wajahnya minta dipukul!
Kubilang jangan ganggu dia.
O'Malley dan aku punya kesepakatan.
Hanya aku yang boleh mengganggunya.
Bukan begitu?
Kini, katakan padaku...
...kenapa tiap kali aku berpaling, kau selalu menatapku?
Terasa agak ganjil, bukan?
Maaf, itu terlalu kasar.
Hari ini kurang menyenangkan, ya?
Nenek harus bekerja.
Nenek percayakan tempat ini padamu hingga ayahmu tiba.
Aku bukan anak usia 5 tahun.
Ini waktu yang tepat.
Bukan yang di ponsel...
...atau komputer milikmu, bahkan bukan yang di berita.
Tapi ibuku, atau buyutmu.
Mempertahankan ketepatan waktu lebih dari seratus tahun.
Conor, ambil ranselmu!
Nenek tak mau ayahmu mengira kau tinggal di kandang babi.
Kira-kira begitu.
Saat kau pergi ke rumah sakit...,
...ayahmu mungkin tak menyadari betapa lelahnya ibumu, paham?
Jadi, kita harus pastikan dia tak tinggal terlalu lama.
Terlebih mengingat sejarahnya.
Tak boleh makan telur. Kau sudah makan itu dua kali minggu ini.
Jika lapar, ada bayam di kulkas yang bisa kau kukus.
Ya, tentu saja.
Jangan sentuh apa pun.
Akan kuusahakan.
Hore!
Ayah.
Apa kabarmu, Conor? Kau tampak lelah.
Aku baik-baik saja.
Ibu dapat obat baru, dan itu akan membuatnya lebih baik.
Ibu pergi ke rumah sakit dua minggu sekali...
...dan mereka memompa obat itu ke dalam aliran darahnya.
Ibu akan mual selama beberapa hari, tapi setelah itu menjadi lebih baik.
Adikmu baik-baik saja.
Adik tiri.
Benar.
Ayah masih berharap kau bisa menemuinya.
Ayah telah bicara dengan nenek tentang mengajakmu ke L.A.
Ayah ingin aku ikut ke L.A?
Ya, benar!
Kau menyukainya, bukan?
Ya.
Mungkin selama liburan Natal.
Dengan begitu kau bisa kembali untuk sekolah.
Jadi, maksud Ayah hanya sementara?
Benar, tapi itu akan menyenangkan.
Aku tak mau tinggal bersama nenek.
Itu rumah wanita tua, dengan perabot wanita tua.
Kau tak boleh menyentuh apa pun atau duduk di mana pun.
Kau tak boleh berantakan sedetik pun.
Conor, ayah paham--
Aku ingin punya kamar di rumah sendiri dengan kepunyaanku sendiri.
Kau takkan mendapatkannya di Amerika, Con.
Ruangannya hampir tidak cukup untuk kami bertiga.
Aku tak peduli! \ Conor, dengar.
Dia sangat keras.\ Keluarga, kehidupan, teman-teman...,
Rumahnya mirip museum! ...sekolah...,
Semua itu ada di sini.
Paham?
Tidak adil jika menjauhkanmu dari semua itu.
Tidak adil bagi siapa?
Conor.
Sepertinya nenek belum pulang.
Kadang nenek kembali ke rumah sakit setelah aku tidur.
Para perawat membiarkannya tidur di kursi.
Hei.
Hanya karena nenek tidak menyukai ayah, bukan berarti dia orang jahat.
Nenek bilang, Ayah tak pernah menyelesaikan apa pun.
Dia berhak berpendapat.
Berapa lama Ayah di sini?
Selama yang ayah mampu.
Apa artinya?
Kita tak punya banyak uang. Dan Amerika tak punya banyak hari libur.
Ayah bukan orang Amerika.
Benar, tapi ayah tinggal di sana sekarang.
Ayah akan datang kembali setiap kali diperlukan.
Dan kau akan pergi ke L.A untuk merayakan Natal.
Di rumah sempit milik Ayah, di mana tak ada ruang bagiku.
Conor!
Kenapa Ayah kemari?
Conor, tunggu!
Conor, ayah akan menemuimu besok, ya?
Masih ada banyak waktu!
Tidak!
Saat kehancuran terjadi, hal itu sangat menyedihkan.
Kini, aku datang untuk menceritakan kisah ke-2 padamu.
Apa kisah ini seburuk yang sebelumnya?
Berakhir dengan kehancuran yang tepat, jika itu maksudmu.
Kisah ini tentang seorang pria yang hanya memikirkan dirinya sendiri.
Seorang pria yang tak murah hati seperti sebelumnya.
Seorang pria yang dihukum sangat buruk.
Kisah ini tidak nyata. Sama sekali tak membantu.
Kisah ini tentang makhluk liar, Conor O'Malley.
Saat kau membiarkannya lepas, siapa yang tahu...
...malapetaka apa yang mungkin terjadi?
Benar sekali!
Baik.
Kalau begitu, lanjutkan.
Baik.
150 tahun yang lalu, masa depan datang.
Pabrik tumbuh begitu pesat laksana rumput liar.
Pohon bertumbangan, sungai menghitam...
...dan langit tercekik oleh asap dan abu.
Namun masih ada pepohonan jika kau tahu harus mencari ke mana.
Di pinggiran kota ini, hidup seorang pria keras kepala...
...yang menolak untuk berubah.
Dia menggunakan pengobatan kuno...
...dari tumbuhan, kulit, dan ramuan yang diseduh dari buah dan daun.
Penduduk desa pernah menyebutnya seorang apoteker.
Apa?
Apoteker. Istilah lama untuk ahli obat.
Kenapa tak bilang ahli obat saja?
Di desa ini juga terdapat seorang pendeta muda...,
...seorang pria religius dan baik hati...
...yang hanya ingin memberi yang terbaik bagi jemaat-nya.
Dia berkhotbah menentang penggunaan cara kuno bagi seorang apoteker...
...dan sifat buruk apoteker itu...
...semakin memperkuat makna khotbah ini di telinga beberapa orang.
Meski dia berusaha membantu masyarakat...,
...bisnis apoteker itu makin memburuk...
...dan hanya membuatnya semakin gusar.
Di halaman gereja juga terdapat sebuah pohon Yew.
Bukit yang kau tinggali saat ini.
Pohon Yew adalah bagian utama dari semua pohon pengobatan.
Kenapa?
Buahnya, kulitnya...
...sangat berkhasiat untuk kesehatan.
Pohon itu dapat menyembuhkan hampir semua jenis penyakit.
Serius? Penyakit apa pun?
Apa pun dapat disembuhkan, jika dicampur dengan bahan yang tepat.
Apoteker itu sangat menginginkan pohon Yew itu.
Tetapi untuk memanen semua ini, dia harus menebangnya.
Dan pendeta tak mengizinkannya.
Pendeta itu memiliki dua orang putri yang menjadi cahaya hidupnya.
Dia adalah seorang ayah yang penuh perhatian, penyayang...,
...yang akan melakukan apa pun demi mereka.
Namun suatu hari, kedua gadis kecil itu terserang penyakit mengerikan...
...dan pendeta itu tak bisa berbuat apa-apa.
Tak ada obat dari dokter modern, tak ada doa, tak ada apa pun.
Tak ada pilihan selain mendekati si apoteker.
"Sudikah kau menolong putriku?", pendeta itu memohon.
"Sudikah kau menyelamatkan dua gadis tak bersalah?"
"Kenapa harus kulakukan?", jawab apoteker.
"Kau telah menghancurkan bisnis-ku dengan khotbahmu...
...dan melarangku menebang pohon Yew, sumber terbaik untuk pengobatanku".
"Kau boleh menebang pohon itu", jawab pendeta.
"Aku akan berkhotbah mendukungmu".
"Akan kulakukan apa pun jika kau mampu menyelamatkan putriku".
"Kau akan menyerahkan seluruh keyakinanmu?", jawab apoteker.
"Jika itu dapat menyelamatkan mereka, akan kuserahkan segalanya".
"Kalau begitu tak ada yang bisa kuperbuat untuk menolongmu".
Keesokan harinya, kedua putri pendeta itu meninggal.
Apa?
Malam itu, aku muncul.
Bagus! Dia pantas menerima hukuman!
Benar sekali!
Sesaat setelah tengah malam aku menghancurkan rumah pendeta...
...mulai dari pondasinya.
Pendeta? Apa yang kau bicarakan?
Apoteker itu jahat.
Dia memang serakah dan kasar...
...namun dia tetap seorang penyembuh.
Pendeta itu? Apa dia?
Seorang pria religius yang tak beriman.
Keyakinan adalah separuh bagian dari semua penyembuhan.
Yakin pada kesembuhan, yakin pada masa depan yang menanti.
Keyakinanmu sangatlah berharga...
...sehingga kau harus berhati-hati di mana dan kepada siapa...
...untuk menempatkannya.
Katakan padaku, Conor O'Malley. Apa yang harus kuhancurkan berikutnya?
Apa?
Ini adalah hal yang paling memuaskan, kujamin.
Ayolah! Katakan padaku! Apa yang harus kuhancurkan?
Patahkan cerobong-nya?
Cerobong!
Berikutnya!
Buang tempat tidur mereka!
Hancurkan perabotan!
Pecahkan jendela-nya!
Jendela.
Pecahkan sendiri.
Ayolah!
Lebih kuat, Conor O'Malley!
Ayolah! Lebih kuat!
Bagus!
Benar sekali!
Merasa lebih baik, bukan?
Bagus!
Nenek.
Nenek, kumohon--
Nenek.
Apa kau suka yang garing?
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Menurutmu apa?
Nenek telepon pagi-pagi sekali.
Dia pergi ke rumah sakit menjenguk ibumu.
Kondisi ibumu memburuk, Con.
Aku harus menemuinya.
Kita lihat apa yang terjadi hari ini...
...dan mungkin kau bisa mengunjunginya sore ini.
Ayah memahami kegusaranmu.
Aku tak bermaksud melakukannya.
Entahlah apa yang terjadi.
Semua itu wajar.
Apa maksudnya?
Apa Ayah takkan menghukumku?
Apa gunanya berbuat itu?
Harus ayah akui, jagoan, semua ini sungguh luar biasa.
CONOR USIA 5 TAHUN
Harta karun!
Ini pasti...
...rekaman yang biasa dikirim ibumu saat ayah pindah.
Kenapa Ayah pergi?
Dulu kami masih muda.
Terlalu muda. Kami memiliki impian besar, dan--
Impian seperti apa?
Ibumu ingin masuk sekolah tinggi seni.
Serius? \ Ya.
Dia tidak melakukannya, tapi ingin.\ Apa yang terjadi?
Karena ibu mengandungku.\ Hei.
Ibumu tak pernah menyesal memilikimu. Kau merupakan berita gembira.
Dan ayah tahu pasti...
...karena satu-satunya hal yang disesali ibumu adalah menikahi ayah.
Lantas kenapa ibu bersedia menikahi Ayah?
Karena ayah tampan.
Ibumu luar biasa, dan masih seperti itu.
Dan dulu kami jatuh cinta.
Maksudnya, hingga kini ayah masih mencintainya.
Tapi, ketahuilah...,
...cinta saja tidak cukup.
Hal itu tidak mampu membuatmu bertahan.
Jadi, kau tak mendapatkan akhir kisah yang bahagia selamanya?
Memang, tapi itulah hidup, bukan?
Kebanyakan dari kita hanya mengacau selamanya.
Tak apa-apa.
Tapi bahkan ayah senang bakatmu menurun darinya.
Ny. Chandler.
Pendidikan sangatlah penting!
Kau terlalu mendikte-ku. Aku serba salah.
Apa kau akan mengeluarkannya dari sekolah itu?
Terima kasih.
Ayah akan mencari makanan. Kau ingin menitip sesuatu, nak?
Aku ingin ayah berhenti memanggilku nak.
Cukup adil.
Maaf, Lizzy.
Siapa pria itu?
Dia hanya...
...bukan siapa-siapa.
Apa yang terjadi pagi ini?
Tidak ada.
Tak apa-apa.
Ibu hanya mengalami sedikit reaksi buruk.
Tapi ada satu perawatan lagi yang akan mereka coba...
...dan metode itu memiliki beberapa hasil yang sangat baik.
Kenapa mereka tak mencobanya sejak awal?
Karena ini sesuatu yang kau lakukan...
...saat cara lainnya tidak berhasil.
Apa itu berarti sudah terlambat?
Tidak, tentu saja tidak berarti terlambat.
Ibu yakin?
Ibu meyakini setiap perkataan yang ibu katakan.
Keyakinan adalah separuh dari semua penyembuhan.
Keyakinan pada kesembuhan...,
...keyakinan pada masa depan yang menanti.
Benar.
Kau tahu pohon yang selalu ingin ibu bicarakan?
Ya.
Nah, obat ini...
...dibuat dari pohon seperti itu.
Benarkah? \ Benar!
Serius?
Selama ini, kita bisa saja menebangnya.
Tapi tidak untuk yang satu itu.
Pohon itu teman kita.
Di mana kau?
Aku di sini.
Jadi, kau bisa melakukannya? Kau bisa membuat ibu membaik?
Jika ibumu dapat disembuhkan, pohon Yew akan melakukannya.
Jadi itu benar?
Kau masih tak tahu kenapa memanggilku.
Aku tak memanggilmu.
Dan bahkan jika benar, jelas demi ibuku.
Benarkah? \ Untuk apa lagi?
Untuk mendengarkan kisah konyol yang tak masuk akal?
Belum waktunya untuk kisah ke-3.
Tapi tak lama lagi.
Dan setelah itu, kau akan menceritakan kisahmu padaku, Conor O'Malley.
Tidak!
Tidak, jangan ini!
Itu hanya mimpi buruk!
Tidak, kumohon!
Itu tidak benar!
Itu hanya mimpi buruk!
Meski demikian, inilah yang akan terjadi setelah kisah ke-3.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi pada ibuku.
Kau menyia-nyiakan waktu yang telah diberikan.
Tunggu! Kau mau pergi ke mana?
Kau adalah pohon penyembuhan. Aku ingin kau menyembuhkan!
Dan itulah yang akan kulakukan.
Conor, ayah akan kembali. Ayah berjanji.
Dan kau akan ikut ke L.A untuk merayakan Natal.
Aku tak mau meninggalkan ibu sendirian di hari Natal.
Obat yang diminum ibumu--\ Akan membuatnya membaik.
Tidak, Conor. Mungkin tidak.
Ya, itu benar.\ Tidak, itu adalah upaya putus asa, nak.
Ini akan menyembuhkannya, paham? Kuyakin begitu.
Itu alasan dia datang, pasti.
Alasan apa yang datang?
Monster.
Conor, apa? \ Monster itu datang pukul 12:07.
Pada awalnya kupikir itu mimpi, namun--
Conor, hentikan. Baiklah? Itu cuma mimpi. Tidak lebih.
Maaf kau harus menghadapi semua ini...
...tetapi kau harus tegar.
Mengerti?
Ayolah.
Ayah akan kembali secepat mungkin.
Bagaimana jika tak cukup cepat?
Conor, dengar--\ Tak apa.
Apanya?
Hanya saja...
...Ayah tak harus kembali.
Lihat. Kau bisa melihatnya? Kau bisa melihatnya?
Bisakah kau melambai?
Kau bisa melihat dia?
Lihat, mari kita melambai ke arah nenek.
Halo, Nenek!
Con, bisakah kau memberi salam pada Nenek dan ibu?
Halo.\ Nenekmu.
Itu dia.
Ibu sering mendengar ini.
Baik, kau siap?
Con, lihat, duduk, duduk di sini.
Con, lihat.
Halo, Nenek.\ Ibu dan--
Itu dia.
Kami sedang menggambar untukmu, Nenek.
Dan kemudian menyatukannya.
Warna apa itu?
Cokelat.
Benar!
Warna cokelat kusam yang bagus.
Tapi kita memiliki warna cokelat di sini.\ Benar.
Apa yang bisa kau lihat?
Apa itu? Apa itu?
Apa ini?
Mata.
Mata, benar.
Hidup selalu terpancar di mata.
Jika kau memahaminya...,
...kau akan menjadi seniman yang hebat.
Benar.
Lihat.
Ini caranya menggambar mata.
Di sinilah mata menangkap pemantulan.
Kemudian kita melihat kehidupan di mata, lihat itu?
Ulangi lagi.
Inilah hidup.
Mungkin jika kita ambil pensil...
...dan kau bisa menggambarnya--
Apa kau ingin mencobanya?
Tunjukkan bagaimana kau melakukannya.
Lihat, Con.
Itu rambutnya.
Dan ini alis-nya.
Itu matanya.
Lihat, ada mulutnya.
Ada mulutnya, dia sangat marah.
Kau bisa melihatnya?
Coba lihat itu!
Dan kemudian kita mulai membuat wajah.
Lalu...
...itulah monster kita.
Itu monster-nya.
Coba lihat monster itu.
Mari kita lepaskan ini...
...dan kenakan sesuatu yang hangat.
Pelan-pelan.
Benar.
Bagus.\ Baik.
Biarkan ibu bantu. Ini takkan lama.
Ujian 30 menit pagi ini...
...dan semua materi-nya telah kita pelajari selama dua minggu terakhir.
Jadi, bila kalian telah mengerjakan perbaikan...,
...tak ada hal yang tidak kalian ketahui.
Beberapa saat lagi aku akan meminta kalian menutup buku...
...dan tak ada yang boleh berbicara selama 30 menit ke depan.
Aku ingin keheningan di sini...
...karena kalian akan gunakan pikiranmu, bukan mulut.
Jadi, 30 menit...
...dimulai dari sekarang.
Semoga berhasil.
Akhirnya aku memahami perasaanmu.
Setelah selama waktu ini.
Kau hanya mencari orang untuk menghajarmu.
Tapi tahukah kau? Aku bukan orang seperti itu lagi.
Selamat tinggal, O'Malley.
Aku takkan mengganggumu lagi.
Kini kau tak kasat mata bagiku.
Semoga ibumu cepat membaik.
Kenapa lama sekali?
Sudah saatnya kisah ke-3.
Ada seorang pria tak kasat mata...
...yang bosan menjadi tak terlihat.
Sebenarnya dia bukanlah tak kasat mata sungguhan.
Hanya saja orang lain terbiasa untuk tidak menganggap kehadirannya.
Suatu hari, pria itu tak tahan lagi.
Dia terus bertanya-tanya...
...bila tak ada seorang pun yang melihatmu...
...apa kau sungguh ada?
Apa yang dilakukan pria itu?
Dia meminta bantuan monster.
Aku bahkan tak tahu harus bilang apa padamu, O'Malley.
Kau membuatnya masuk rumah sakit!
Orangtuanya mengancam akan menuntut.
Bukan aku pelakunya.
Bisa kau ulangi?
Bukan aku pelakunya.
Aku bisa dilihat! Aku bisa dilihat!
Jika kau ingin terlihat, O'Malley, ini bukan cara yang baik.
Aku bisa dilihat!
Kau bisa mendengarku? Aku bisa dilihat!
Peraturan sekolah menganjurkan kau segera dikeluarkan.
Tapi bagaimana bisa kulakukan hal itu...
...dan menganggap diriku sebagai guru yang baik?
Kembali ke kelas.
Kita akan membahasnya nanti, tapi tidak hari ini.
Ibu tidak menghukumku?
Apa gunanya?
Biar kujelaskan contoh kesejahteraan emosi.
Kalian tahu terkadang betapa sulitnya...
...untuk mengatakan tidak, bukan?
Bagaimana rasanya pada akhirnya kalian temukan keberanian untuk mengatakannya.
Nenek tidak ikut?
Nenek akan menunggu di sini.
Hai.
Apa yang kau lakukan pada tanganmu?
Ini saatnya bicara, bukan?
Belakangan ini semua orang ingin bicara.
Con.
Tatap ibu.
Ibu bicara dengan dokter pagi ini.
Pengobatan baru ini, tidak berhasil.
Pengobatan dari pohon Yew?
Benar.
Bagaimana bisa?
Penyakit ibu berkembang sangat cepat.
Lebih cepat dari perkiraan mereka.
Tapi bagaimana mungkin tak berhasil?
Ibu tidak tahu.
Pengobatan ini harus berhasil.
Jadi, apa yang akan terjadi sekarang?
Apa yang akan menjadi pengobatan berikutnya?
Maafkan ibu.
Ibu belum pernah merasa lebih menyesal...
...dari ini seumur hidup ibu.
Tak masalah jika kau marah, Con.
Sungguh.
Ibu juga cukup marah, untuk mengatakan yang sebenarnya.
Tapi, Con--
Con, kau dengar ibu?
Suatu hari nanti...
...jika kau menatap ke belakang dan merasa menyesal...
...karena begitu marah hingga tak bisa berbicara dengan ibu...,
...kau harus tahu bahwa itu tak masalah.
Bahwa ibu memahami.
Karena ibu tahu semua yang ingin kau sampaikan pada ibu...
...tanpa harus mengatakannya.
Dan jika kau perlu menghancurkan sesuatu...,
...demi Tuhan, lakukan saja.
Hancurkan mereka, sekuat tenaga.
Dan ibu akan berada di sana, Con.
Ibu harap memiliki waktu seratus tahun.
Seratus tahun yang bisa ibu berikan padamu.
Bangun!
Aku tak peduli, pukul berapa sekarang!
Kau berbohong! Bangun!
Bangun!
Aku membutuhkanmu sekarang!
Kau akan menyakiti dirimu jika terus melakukan itu.
Obatnya tidak berhasil!
Kau bilang pohon Yew akan membuatnya membaik, tapi kenyataannya tidak!
Sembuhkan dia! Buat dia membaik!
Conor!
Kau yang memanggilku, Conor O'Malley.
Jika aku memanggilmu, itu pasti untuk menyelamatkannya!
Untuk menyembuhkan dia!
Aku bukan datang untuk menyembuhkannya.
Tidak, itu benar!
Aku datang untuk menyembuhkanmu.
Aku?
Aku yang harus disembuhkan?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Ibuku yang--
Tolong aku.
Sudah saatnya kisah ke-4.
Tidak!
Tidak, kumohon! Keluarkan aku dari sini!
Sudah waktunya bagi mimpi burukmu.
Aku harus kembali ke ibuku!
Dia sudah berada di sini.
Jangan!
Ibu, pergi dari sini!
Ibu baik-baik saja, sayang!
Tak apa. Tak ada yang perlu dicemaskan.
Ibu, lari! Kumohon, lari!
Ibu!
Conor!
Ibu!
Conor! Conor!
Ibu!
Conor!
Ibu!
Conor, lepaskan! \ Tidak akan!
Conor! \ Ibu!
Conor!
Ibu!
Conor!
Ibu! Ibu!
Conor!
Inilah kisah ke-4.
Tolong aku!
Inilah kebenaran Conor O'Malley.
Inilah mimpi burukmu.
Ibu! \ Conor!
Kumohon.
Conor.
Ibu!
Ini saat aku terjaga.
Inilah saat di mana aku selalu terjaga.
Kisah ini belum diceritakan.
Keluarkan aku dari sini! Aku harus menemui ibuku!
Dia tak lagi berada di sini, Conor.
Dia jatuh. Aku tak sanggup lagi menahannya.
Conor!
Ungkapkan kebenarannya! \ Tidak!
Kau harus ungkap kebenarannya atau takkan pernah meninggalkan tempat ini.
Apa kebenarannya? Aku tak tahu apa maksudmu!
Kau harus menceritakan kisah ke-4, Conor O'Malley.
Kau harus menceritakan mimpi burukmu sebelum terlambat.
Tidak!
Harus! Katakan padaku, Conor! Katakan padaku yang sebenarnya!
Itu akan membunuhku jika kukatakan!
Itu tetap akan membunuhmu jika kau tak mengatakannya!
Tidak!
Ungkapkan kebenarannya! \ Tidak!
Kebenarannya, Conor O'Malley!
Ceritakan yang sebenarnya, nak!
Tidak!
Ungkapkan kebenarannya! \ Tidak!
Ungkapkan kebenarannya, nak!
Aku ingin semua ini berakhir!
Aku tak sanggup mengetahui bahwa ibuku akan pergi.
Aku ingin ini berakhir.
Aku membiarkannya memburuk.
Aku membiarkannya meninggal.
Itu tindakan berani, Conor.
Akhirnya kau mengungkapkannya.
Kenapa aku tidak mati?
Aku pantas menerima hukuman.
Aku pantas menerima hukuman terberat.
Benarkah?
Aku sudah tahu bahwa dia takkan selamat.
Dia terus bilang padaku bahwa kondisinya makin baik seiring waktu...
...karena itu yang ingin kudengar.
Dan aku memercayainya.
Kecuali sebenarnya tidak.
Aku mulai merasa betapa aku ingin mengakhirinya.
Aku tak sanggup membayangkan bagaimana kesendirianku nanti.
Sebagian dirimu berharap itu segera berakhir...,
...bahkan jika harus kehilangan dirinya.
Aku membiarkan dia pergi.
Aku bisa bertahan lebih lama...
...namun aku selalu membiarkan dia pergi.
Dan itulah kebenaranmu, Conor O'Malley.
Meski aku tak menginginkannya.
Kini telah menjadi nyata.
Kini dia akan mati dan itu salahku.
Dan itu sama sekali bukan kebenaran.
Kau hanya ingin mengakhiri rasa sakitnya. Rasa sakitmu sendiri.
Itu adalah keinginan sebagian besar manusia.
Meski aku tak bermaksud menginginkannya.
Benar, tetapi juga sebaliknya.
Bagaimana keduanya bisa benar?
Bagaimana bisa seorang pangeran menjadi pembunuh...
...dan dicintai oleh rakyatnya?
Bagaimana bisa seorang apoteker jahat...
...memiliki pemikiran yang baik?
Bagaimana bisa seorang pria tak kasat mata menjadi...
...lebih kesepian dengan terlihat?
Entahlah.
Kisahmu tak pernah masuk akal bagiku.
Karena manusia adalah makhluk yang rumit.
Kau memercayai kebohongan yang menghibur dan sangat tahu...
...bahwa kebenaran yang menyakitkan itu membuat kebohongan diperlukan.
Pada akhirnya, Conor, tak penting yang ada di dalam pikiranmu.
Yang penting apa yang kaulakukan.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Apa yang baru kau lakukan sekarang. Mengungkapkan kebenaran.
Hanya itu?
Kau merasa itu mudah?
Kau bersedia mati daripada harus mengungkapkannya.
Aku sangat lelah. Begitu lelah atas semua ini.
Kalau begitu, tidurlah.
Masih ada waktu.
Kau yakin? Aku harus menemui ibuku.
Kita berdua akan menemuinya malam ini.
Akankah kau berada di sana?
Ya.
Ini akan menjadi langkah terakhirku.
Bagaimana akhir kisah ke-4?
Tidur.
Syukurlah! Conor!
Conor!
Nenek hampir putus asa mencarimu.
Ada yang harus kulakukan.\ Tak ada waktu. Kita harus pergi sekarang.
Berengsek!
Nenek.
Maafkan aku.
Tentang ruang duduk...
...dan semuanya.
Tak masalah.
Kau tahu, Conor, kau dan nenek--
Kita tak pernah cocok, bukan?
Kurasa begitu.
Menurut nenek juga begitu.
Tapi kita harus belajar--
Aku paham.
Kau paham, ya?
Tentu saja kau paham.
Tapi kita memiliki satu kesamaan.
Ibumu.
Itulah kesamaan kita.
Tak apa-apa.
Ternyata Conor sudah ditemukan.
Terima kasih.
Halo, sayang.
Ya, ibu di sini.
Bisakah kau merasa tangan ibu?
Dan Conor juga ada di sini.\ Benarkah?
Inilah akhir kisahnya.
Aku takut.
Tentu saja kau takut.
Ini akan sulit. Ini akan jauh lebih sulit.
Tapi kau akan melaluinya, Conor O'Malley.
Kau akan tinggal?
Aku akan selalu di sini.
Apa yang harus kuperbuat?
Kini kau hanya perlu mengatakan yang sebenarnya tentang segala hal.
Aku tak ingin Ibu pergi.
Ibu tahu, sayang.
Aku tak ingin Ibu pergi.
Bagaimana akhir kisah ke-4?
Kisah ini berakhir dengan bocah itu menggenggam erat ibunya.
Dan dengan demikian, akhirnya dia sanggup melepas kepergian ibunya.
Conor.
Ini adalah kamarmu sekarang.
Nenek sudah merapikannya.
Terima kasih.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *